1
00:00:00,757 --> 00:00:03,217
Je m'appelle Elena Gilbert.
Je suis un vampire.
2
00:00:03,750 --> 00:00:06,819
J'apprends à survivre,
mais il y a des complications.
3
00:00:06,820 --> 00:00:08,720
Tu es mon fils, Elena.
Tout ce que tu penses ressentir,
4
00:00:08,721 --> 00:00:09,971
pourrait même ne pas être réel.
5
00:00:09,972 --> 00:00:11,589
Mais il y a
j'espère maintenant.
6
00:00:11,590 --> 00:00:12,873
Dis-leur ce que le chasseur
je t'ai dit que le tatouage menait.
7
00:00:12,874 --> 00:00:14,475
Il a dit qu'il y avait
un remède.
8
00:00:14,476 --> 00:00:16,678
Tout le monde le veut
pour une raison différente.
9
00:00:16,679 --> 00:00:17,896
Pour se venger...
10
00:00:19,649 --> 00:00:22,183
Être humain
et amoureux...
11
00:00:22,184 --> 00:00:23,284
Pour la vérité...
12
00:00:23,285 --> 00:00:24,775
je te mets
Libre, Elena.
13
00:00:25,322 --> 00:00:27,156
Et certains le feront
Ne reculez devant rien pour l'obtenir.
14
00:00:27,157 --> 00:00:28,740
Faites-le !
15
00:00:34,730 --> 00:00:39,167
Carole Lockwood
J'ai toujours dit que l'unité,
16
00:00:39,168 --> 00:00:40,952
en période de tragédie,
17
00:00:40,953 --> 00:00:43,738
conduit à la guérison.
18
00:00:43,739 --> 00:00:49,076
Cette communauté est plus forte
qu'un millier de ses membres.
19
00:00:49,077 --> 00:00:51,679
Mais comment une communauté
reste fort
20
00:00:51,680 --> 00:00:53,914
après avoir perdu son leader ?
21
00:00:53,915 --> 00:00:57,518
Et Carol était tellement
plus qu'un simple maire.
22
00:00:57,519 --> 00:01:00,471
Elle était...
23
00:01:00,472 --> 00:01:03,324
Un ami ouvert d'esprit...
24
00:01:04,643 --> 00:01:07,278
Et une mère inquiète,
25
00:01:07,279 --> 00:01:09,647
nous a été enlevé trop tôt
26
00:01:09,648 --> 00:01:12,951
par un terrible accident.
27
00:01:14,486 --> 00:01:16,537
Au diable ça.
28
00:01:16,538 --> 00:01:18,286
Tyler.
29
00:01:18,287 --> 00:01:20,291
Tyler.
30
00:01:23,829 --> 00:01:26,113
S'il vous plaît, rejoignez-moi pour observer
31
00:01:26,114 --> 00:01:28,213
une minute de silence
en sa mémoire.
32
00:01:45,985 --> 00:01:48,186
Tu vas bien?
33
00:01:48,187 --> 00:01:50,805
Je reviens tout de suite.
34
00:01:50,806 --> 00:01:54,125
Merci beaucoup.
35
00:01:54,126 --> 00:01:57,578
À la suite de cette tragédie, le
La ville a choisi un maire par intérim.
36
00:01:57,579 --> 00:02:00,031
Beaucoup d'entre vous le connaissent déjà.
37
00:02:00,032 --> 00:02:02,039
Veuillez accueillir M. Rudy Hopkins.
38
00:02:07,790 --> 00:02:10,714
Merci, shérif.
39
00:02:10,715 --> 00:02:14,312
Carol Lockwood a mis
cette ville d'abord,
40
00:02:14,313 --> 00:02:16,848
et c'est pourquoi je suis ici
pour vous parler les gars.
41
00:02:16,849 --> 00:02:19,389
Vous les amis...
42
00:02:19,390 --> 00:02:21,428
sont l'avenir des chutes Mistic.
43
00:02:35,367 --> 00:02:37,324
Avril ?
44
00:02:38,871 --> 00:02:40,538
Qu'est-ce qui ne va pas?
45
00:02:40,539 --> 00:02:43,374
Rien. Je vais bien.
46
00:02:43,375 --> 00:02:45,248
Mais tu pleures.
47
00:02:46,462 --> 00:02:48,046
C'est juste le tout
chose de maire.
48
00:02:48,047 --> 00:02:50,128
Tu sais,
ça évoque des trucs avec mon père.
49
00:02:51,917 --> 00:02:53,799
Et je sais que tu es
un vampire.
50
00:02:55,504 --> 00:02:57,719
Attendez. Quoi?
51
00:03:03,312 --> 00:03:04,979
Oh, c'était
nécessaire ?
52
00:03:04,980 --> 00:03:07,565
Non, mais c'était amusant.
53
00:03:08,351 --> 00:03:13,250
Synchronisation par Rafael UPD
Resynchronisation et corrections par Mekc
54
00:03:15,340 --> 00:03:16,956
Hé, tu viens de rater
55
00:03:16,957 --> 00:03:18,558
l'obligatoire
assemblée de toute l’école.
56
00:03:18,559 --> 00:03:19,793
Eh bien, c'est parce que je suis
57
00:03:19,794 --> 00:03:22,199
à un obligatoire tout seul
soirée beuverie.
58
00:03:22,200 --> 00:03:23,833
Sérieusement?
Tu as décidé d'y aller
59
00:03:23,834 --> 00:03:25,818
sur un éventreur
cintreuse maintenant ?
60
00:03:25,819 --> 00:03:27,620
Mon frère a couché avec Elena.
61
00:03:27,621 --> 00:03:29,655
Ça met un peu un peu
d'un frein aux choses.
62
00:03:29,656 --> 00:03:31,924
Tout d'abord,
vous n'êtes pas censé le savoir.
63
00:03:31,925 --> 00:03:35,828
Deuxièmement, Tyler est déjà
en spirale, et il a la priorité.
64
00:03:35,829 --> 00:03:38,297
Sa mère vient de mourir.
Qu'attendez-vous ?
65
00:03:38,298 --> 00:03:40,633
Je suis sa petite amie.
Je m'attends à ce qu'il me parle.
66
00:03:40,634 --> 00:03:42,835
Mais au lieu de cela, il est tout en colère.
et ça n'aide pas ça
67
00:03:42,836 --> 00:03:44,837
tout le monde ne cesse de faire référence au sien
la mort de la mère par accident,
68
00:03:44,838 --> 00:03:48,474
ce qui n'est en réalité qu'un simple geste de politesse
façon de dire qu'elle était ivre.
69
00:03:48,475 --> 00:03:50,109
Tu penses que Klaus
l'a tuée ?
70
00:03:50,110 --> 00:03:53,145
Eh bien, je ne pense pas
elle s'est noyée dans un verre de Martini.
71
00:03:53,146 --> 00:03:57,349
Rassemblez-vous.
Je ne peux pas le faire seul.
72
00:04:11,081 --> 00:04:12,415
L'assemblée est terminée.
73
00:04:12,416 --> 00:04:14,250
Que se passe-t-il ?
74
00:04:14,251 --> 00:04:15,696
L'école va
sera bientôt vide.
75
00:04:16,837 --> 00:04:19,588
Combien de fois
tu m'as forcé ?
76
00:04:19,589 --> 00:04:22,174
Ne...
Ne mentez pas.
77
00:04:22,175 --> 00:04:24,060
Rébecca dit
tu mens.
78
00:04:24,061 --> 00:04:25,728
Rebekah n'est pas qui tu es
je crois qu'elle l'est, April.
79
00:04:26,289 --> 00:04:28,667
Quoi, elle n'a pas mille ans
le vampire originel ?
80
00:04:28,668 --> 00:04:31,851
Écoute, nous pouvons
découvre ça, ok,
81
00:04:31,852 --> 00:04:33,569
mais nous avons
pour sortir d'ici.
82
00:04:35,054 --> 00:04:37,927
Désolé.
Non autorisé.
83
00:04:40,410 --> 00:04:41,894
Pourquoi tu ne
s'asseoir ?
84
00:04:41,895 --> 00:04:43,779
Le reste de la classe
sera là sous peu.
85
00:04:48,251 --> 00:04:49,735
Premier message enregistré.
86
00:04:49,736 --> 00:04:51,754
Hé, c'est moi.
87
00:04:51,755 --> 00:04:54,757
Ecoute, je sais
pourquoi tu m'as renvoyé.
88
00:04:54,758 --> 00:04:57,743
Tu penses que c'est ce que je ressens
c'est à cause du lien avec le père,
89
00:04:57,744 --> 00:05:01,180
mais je déteste ne pas être
près de chez vous.
90
00:05:08,472 --> 00:05:11,023
Allez-y.
Faites un geste.
91
00:05:11,024 --> 00:05:14,046
Je suis venu ici pour être ton ailier,
pas te botter le cul.
92
00:05:20,317 --> 00:05:21,387
Aah ! D'accord.
93
00:05:21,953 --> 00:05:23,769
Je comprends.
Je comprends.
94
00:05:23,770 --> 00:05:26,104
Tu es un dur à cuire.
95
00:05:30,377 --> 00:05:31,660
Tu vois ça ?
96
00:05:31,661 --> 00:05:34,497
Je ne pouvais pas le manquer.
C'était au ralenti.
97
00:05:34,498 --> 00:05:36,298
Alors apprends-moi
quelque chose d'utile.
98
00:05:36,299 --> 00:05:37,950
Nous avons été ici
depuis des jours, et jusqu'à présent
99
00:05:37,951 --> 00:05:39,655
tout ce que tu as fait
ce sont des ordres d'aboiement.
100
00:05:43,723 --> 00:05:45,411
D'accord.
101
00:05:46,828 --> 00:05:48,627
Prenez place à
le banc, quart-arrière.
102
00:05:48,628 --> 00:05:50,462
Le gamin de karaté veut
pour tirer sur le titre.
103
00:05:50,463 --> 00:05:53,002
Jérémie, tu es
pas prêt pour ça.
104
00:05:55,468 --> 00:05:56,714
Bien?
105
00:05:58,572 --> 00:06:02,845
Il ne me reste plus qu'à postuler
un peu de pression sous la mâchoire.
106
00:06:06,663 --> 00:06:08,831
Vraiment? Encore?
107
00:06:11,484 --> 00:06:12,730
D'accord.
108
00:06:14,287 --> 00:06:16,288
Double pepperoni
3 jours d'affilée.
109
00:06:16,289 --> 00:06:18,207
Vous mangez, les gars
autre chose ?
110
00:06:18,208 --> 00:06:20,029
Pourquoi?
Offrez-vous ?
111
00:06:21,294 --> 00:06:22,878
Un petit quelque chose
supplémentaire, coupé
112
00:06:22,879 --> 00:06:24,597
le pipeline de pizza
pendant quelques jours.
113
00:06:24,598 --> 00:06:26,702
Peu importe combien ils mendient,
ne reviens pas.
114
00:06:28,552 --> 00:06:30,052
Désolé, les gars.
115
00:06:30,053 --> 00:06:31,353
Tu vas
nous affamer maintenant ?
116
00:06:31,354 --> 00:06:32,605
Si c'est ce qu'il faut
117
00:06:32,606 --> 00:06:33,839
pour faire de toi un chasseur.
118
00:06:33,840 --> 00:06:36,892
Maintenant, cours partout
le lac, deux fois.
119
00:06:39,696 --> 00:06:41,480
Tenez-lui compagnie.
120
00:06:41,481 --> 00:06:43,365
je n'ai pas
pour vous écouter.
121
00:06:43,366 --> 00:06:44,970
Tu fais
si tu veux manger.
122
00:06:53,326 --> 00:06:56,028
Être
près de toi, et tu me manques, Damon.
123
00:06:56,029 --> 00:06:58,067
J'aimerais que tu le fasses juste
laisse-moi venir à toi.
124
00:07:02,869 --> 00:07:04,303
Quoi ?
125
00:07:04,304 --> 00:07:05,754
Devinez qui.
126
00:07:05,755 --> 00:07:07,539
Je suis de retour, sans poignard,
127
00:07:07,540 --> 00:07:08,874
et je tiens Elena
otage au lycée.
128
00:07:08,875 --> 00:07:10,259
Je pensais juste que tu devrais le savoir.
129
00:07:10,260 --> 00:07:11,510
Qui diable était
assez bête
130
00:07:11,511 --> 00:07:12,711
tirer ce poignard
hors de toi ?
131
00:07:12,712 --> 00:07:14,730
je demanderai
les questions aujourd'hui.
132
00:07:14,731 --> 00:07:16,232
A bientôt.
133
00:07:26,943 --> 00:07:28,944
Je suis seulement prêt à te parler
134
00:07:28,945 --> 00:07:31,475
si tu es prêt
pour rejoindre la civilisation.
135
00:07:31,476 --> 00:07:35,417
Comment aimerais-tu conduire le blanc
un pieu de chêne dans le cœur de Rebekah ?
136
00:07:35,418 --> 00:07:40,506
Si cela signifie que tu ne bois pas ton
à travers le grill mystique, bien sûr.
137
00:07:40,507 --> 00:07:42,258
Alors...
138
00:07:42,259 --> 00:07:44,293
Premier discours
sous votre ceinture.
139
00:07:44,294 --> 00:07:46,795
Passons maintenant à la partie amusante.
140
00:07:46,796 --> 00:07:49,431
Bienvenue dans le monde
de dissimulations minutieuses.
141
00:07:49,432 --> 00:07:52,250
Nous avons décidé de la mort de Carol
comme un traumatisme crânien suite à une chute.
142
00:07:52,251 --> 00:07:54,136
C'est le fonctionnaire
autopsie.
143
00:07:54,137 --> 00:07:56,588
Elle n'est pas allée
doucement, n'est-ce pas ?
144
00:07:56,589 --> 00:07:58,140
Des pistes ?
145
00:07:58,141 --> 00:07:59,808
Nous avons des idées.
146
00:07:59,809 --> 00:08:00,976
Laissez-moi deviner.
147
00:08:00,977 --> 00:08:02,778
Dents pointues et mauvaises
les bonnes manières à table ?
148
00:08:02,779 --> 00:08:04,897
Tu es sûr de vouloir ça ?
149
00:08:04,898 --> 00:08:07,566
Je veux dire, 6 personnes étaient
proposé ce poste avant vous.
150
00:08:07,567 --> 00:08:09,285
Ils ont tous dit non
pour une raison.
151
00:08:09,286 --> 00:08:11,136
je dis oui
pour une raison,
152
00:08:11,137 --> 00:08:13,789
et ma raison
je viens d'entrer.
153
00:08:15,241 --> 00:08:17,660
Je vous ferai savoir ce que nous trouvons.
Merci, shérif.
154
00:08:17,661 --> 00:08:20,245
Hé, shérif.
Hé, papa.
155
00:08:20,246 --> 00:08:22,798
- Hé.
- Alors...
156
00:08:22,799 --> 00:08:25,617
Loin d'être
un représentant pharmaceutique itinérant.
157
00:08:25,618 --> 00:08:28,637
J'ai remarqué quelques-uns de tes amis
absent de l'assemblée.
158
00:08:28,638 --> 00:08:30,839
Voilà pour l'obligatoire
Je suppose, hein ?
159
00:08:30,840 --> 00:08:32,808
Papa, arrête ça.
160
00:08:32,809 --> 00:08:35,761
Tu ne peux pas venir ici
et commencez à établir des règles.
161
00:08:35,762 --> 00:08:38,263
Je pense que cette ville pourrait
utilisez quelques règles supplémentaires.
162
00:08:38,264 --> 00:08:40,849
Tu oublies que je peux
aider à protéger la ville.
163
00:08:40,850 --> 00:08:44,687
je suis bien conscient
de tes cadeaux, Bonnie...
164
00:08:44,688 --> 00:08:46,839
Mais n'oublie pas
Je suis ton père.
165
00:08:46,840 --> 00:08:49,658
Cela veut dire que j'obtiens
pour vous protéger.
166
00:09:06,031 --> 00:09:08,294
*
167
00:09:33,583 --> 00:09:36,310
*
168
00:09:37,407 --> 00:09:38,852
Bonjour Stéphane.
169
00:09:40,326 --> 00:09:42,995
Je suis là.
Que veux-tu?
170
00:09:42,996 --> 00:09:46,081
La même chose que je voulais quand
tu as aidé Klaus à me poignarder.
171
00:09:46,082 --> 00:09:47,750
Le remède.
172
00:09:50,804 --> 00:09:53,534
J'espère que tu n'attends pas
Caroline doit venir et me tuer...
173
00:09:55,558 --> 00:09:57,871
Parce que je l'ai déjà
je l'ai trouvée.
174
00:10:08,468 --> 00:10:09,718
Stéphane.
175
00:10:09,719 --> 00:10:11,343
Ai-je dit
tu pourrais déménager ?
176
00:10:13,639 --> 00:10:15,607
La classe est en séance.
177
00:10:15,608 --> 00:10:17,976
Vous avez tous été contraints.
Vous connaissez les règles.
178
00:10:17,977 --> 00:10:20,645
Répondez à mes questions
honnêtement,
179
00:10:20,646 --> 00:10:22,481
pas de désobéissance,
180
00:10:22,482 --> 00:10:23,765
personne ne part.
181
00:10:23,766 --> 00:10:25,767
Avril, ma douce,
prendre des notes.
182
00:10:25,768 --> 00:10:27,693
C'est ainsi que vous obtenez
réponses dans cette ville.
183
00:10:27,694 --> 00:10:30,038
Commençons par
un petit quiz.
184
00:10:30,039 --> 00:10:33,608
En l'an 1114, mon frère
appris... grâce à votre humble serviteur...
185
00:10:33,609 --> 00:10:36,277
A propos d'une confrérie de
chasseurs de vampires tatoués
186
00:10:36,278 --> 00:10:38,246
qui grandissait à chaque meurtre.
187
00:10:38,247 --> 00:10:41,633
Et ces tatouages
révéler quoi ? Hélène ?
188
00:10:41,634 --> 00:10:43,134
Une carte.
189
00:10:43,135 --> 00:10:46,054
Ce qui a conduit à,
Caroline ?
190
00:10:46,055 --> 00:10:47,589
Un remède contre le vampirisme.
191
00:10:47,590 --> 00:10:49,624
Parfait.
Nous sommes tous rattrapés.
192
00:10:49,625 --> 00:10:52,627
Stefan Salvatore, la dernière fois
nous nous sommes vus,
193
00:10:52,628 --> 00:10:55,630
tu avais un chasseur de vampires,
mais pour décoder la carte,
194
00:10:55,631 --> 00:10:57,966
tu avais besoin de l'emplacement
de l'épée du chasseur,
195
00:10:57,967 --> 00:11:02,354
que tu as sorti de moi
en utilisant des trucs très sales.
196
00:11:02,355 --> 00:11:04,990
En supposant que tu aies trouvé l'épée,
tu dois avoir trouvé le remède,
197
00:11:04,991 --> 00:11:07,442
et pourtant tu es tout
toujours des vampires,
198
00:11:07,443 --> 00:11:09,160
ce qui veut dire quelque chose
s'est mal passé.
199
00:11:09,161 --> 00:11:10,445
Que fais-tu?
200
00:11:10,446 --> 00:11:13,498
Tu m'as demandé
prendre des notes.
201
00:11:13,499 --> 00:11:15,166
je n'étais pas
littéralement, chérie.
202
00:11:15,167 --> 00:11:17,202
Mais maintenant que tu en parles,
un organigramme serait bien,
203
00:11:17,203 --> 00:11:19,953
ce qui signifie des fiches
et des punaises. Allez chercher.
204
00:11:21,707 --> 00:11:23,375
Tu gaspilles
votre temps.
205
00:11:23,376 --> 00:11:25,326
Nous ne savons pas
n'importe quoi.
206
00:11:25,327 --> 00:11:27,345
Alors tu as juste abandonné ?
207
00:11:27,346 --> 00:11:30,048
Je pensais que tu ferais
tout pour sauver Elena,
208
00:11:30,049 --> 00:11:32,684
même si cela impliquait de prendre
le remède toi-même
209
00:11:32,685 --> 00:11:34,593
pour que tu puisses vieillir
et mourir avec elle.
210
00:11:38,190 --> 00:11:40,516
Pourquoi regardes-tu
si surpris ?
211
00:11:45,898 --> 00:11:47,606
Il me manque quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?
212
00:11:49,735 --> 00:11:51,652
Ils ont rompu, d'accord ?
213
00:11:53,456 --> 00:11:54,789
Maintenant, allons-y.
214
00:11:54,790 --> 00:11:56,365
Rompu ?
215
00:11:57,910 --> 00:11:59,711
Attendez. Je suis confus.
216
00:11:59,712 --> 00:12:03,330
Je pensais qu'Elena était
ton amour épique, Stefan.
217
00:12:05,585 --> 00:12:07,636
Je t'ai demandé ce qui s'était passé,
218
00:12:07,637 --> 00:12:09,638
et tu dois me le dire.
219
00:12:09,639 --> 00:12:11,880
Elle a couché avec Damon.
220
00:12:29,241 --> 00:12:30,566
Bien.
221
00:12:31,894 --> 00:12:33,561
Maintenant...
222
00:12:35,031 --> 00:12:37,866
Maintenant, fais-le comme ta vie
ça dépend de ça parce que c'est le cas.
223
00:12:37,867 --> 00:12:39,400
N'agis pas comme si tu t'en souciais
sur ma vie.
224
00:12:39,401 --> 00:12:41,235
Vous vous souciez du chasseur
marquer et guérir Elena
225
00:12:41,236 --> 00:12:43,204
donc elle n'est pas engendrée
à ton cul.
226
00:12:43,205 --> 00:12:45,573
Les deux nécessitent que vous
être en vie,
227
00:12:45,574 --> 00:12:50,244
c'est pourquoi j'ai mis à jour notre relation
statut à "c'est compliqué".
228
00:12:52,548 --> 00:12:54,432
tu as parlé
pour elle du tout ?
229
00:12:54,433 --> 00:12:56,084
Hélène ?
230
00:12:56,085 --> 00:12:57,802
Peut être.
231
00:12:57,803 --> 00:13:00,772
Pourquoi? À court de
des messages vocaux à écouter ?
232
00:13:00,773 --> 00:13:03,892
Je suis désolé.
Ai-je interrompu le temps de jeu ?
233
00:13:03,893 --> 00:13:05,060
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?
234
00:13:05,061 --> 00:13:06,227
je suis simplement
appréciant
235
00:13:06,228 --> 00:13:08,229
les sites touristiques et
des odeurs de nature,
236
00:13:08,230 --> 00:13:10,065
ni l'un ni l'autre
incluent actuellement
237
00:13:10,066 --> 00:13:11,449
pourrir
chair de vampire,
238
00:13:11,450 --> 00:13:13,818
donc je suis un peu
concernés.
239
00:13:13,819 --> 00:13:15,870
Combien de vampires
a-t-il tué ?
240
00:13:15,871 --> 00:13:19,274
Si on jette Jeremy dehors
le monde en ce moment, il est copain.
241
00:13:19,275 --> 00:13:21,660
Maintenant, voyez,
ce n'est pas un numéro.
242
00:13:21,661 --> 00:13:23,662
12... c'est
un numéro.
243
00:13:23,663 --> 00:13:24,913
C'est combien
de mes hybrides
244
00:13:24,914 --> 00:13:26,915
j'ai massacré
avec mon épée.
245
00:13:26,916 --> 00:13:29,084
3... c'est combien
jours qu'il a fallu
246
00:13:29,085 --> 00:13:30,785
pour apaiser l'envie de
tue ton frère, après
247
00:13:30,786 --> 00:13:33,805
il a sciemment regardé
alors que je marchais dans un piège mortel.
248
00:13:33,806 --> 00:13:35,140
Un...
249
00:13:35,141 --> 00:13:38,143
C'est le nombre de
buts que vous servez.
250
00:13:38,144 --> 00:13:42,013
Vous êtes ici pour
faire grandir la marque de Jeremy,
251
00:13:42,014 --> 00:13:44,983
alors je demande à nouveau...
252
00:13:44,984 --> 00:13:48,486
Combien de vampires a
il a tué depuis qu'il est ici ?
253
00:13:48,487 --> 00:13:50,638
Zéro.
254
00:13:50,639 --> 00:13:52,981
Hmm. C'est dommage.
255
00:13:54,360 --> 00:13:56,327
je vais avoir besoin
ce remède
256
00:13:56,328 --> 00:13:58,646
plus tôt plutôt
que plus tard,
257
00:13:58,647 --> 00:14:01,666
pénurie d'hybrides
et tout.
258
00:14:01,667 --> 00:14:03,835
Comment puis-je aider ?
259
00:14:03,836 --> 00:14:06,037
Tu sais...
260
00:14:06,038 --> 00:14:09,007
Maintenant que tu le dis,
261
00:14:09,008 --> 00:14:11,209
Jérémie....
Regardez et apprenez.
262
00:14:16,382 --> 00:14:18,674
C'est pour Carol Lockwood.
263
00:14:23,522 --> 00:14:27,225
Donc, la vampire Elena est
une pute qui aime les mauvais garçons,
264
00:14:27,226 --> 00:14:29,343
ce qui explique pourquoi Stefan
ça pue l'alcool.
265
00:14:29,344 --> 00:14:34,532
Mais ce que ça n'explique pas
c'est pourquoi doux, aimant,
266
00:14:34,533 --> 00:14:39,788
l'innocente Elena pourrait être
si sans cœur envers Stefan.
267
00:14:43,576 --> 00:14:46,535
Comment a-t-elle pu te faire du mal
comme ça ? Répondez, s'il vous plaît.
268
00:14:47,830 --> 00:14:49,264
Elle ne le savait pas
à l'époque,
269
00:14:49,265 --> 00:14:50,872
mais elle était le fils de Damon.
270
00:14:53,803 --> 00:14:56,871
Un lien de père. Fascinant.
271
00:14:57,336 --> 00:14:59,040
Et qu'en penses-tu
à propos de ça, Elena ?
272
00:14:59,041 --> 00:15:02,393
je pense que tu es triste
et je m'ennuie
273
00:15:02,394 --> 00:15:05,046
et dans un besoin désespéré
d'un passe-temps.
274
00:15:05,047 --> 00:15:08,382
Vous cachez quelque chose.
'Avouez.
275
00:15:08,383 --> 00:15:11,770
Je n'ai pas couché avec Damon
à cause de son lien de père.
276
00:15:11,771 --> 00:15:14,104
J'ai couché avec Damon parce que
Je suis amoureuse de lui.
277
00:15:26,619 --> 00:15:29,453
Qu'est-ce que tout cela a
à voir avec ce stupide remède ?
278
00:15:31,123 --> 00:15:33,625
Tu as raison.
Nous nous sommes trompés de sujet.
279
00:15:33,626 --> 00:15:36,594
Stefan, comment puis-je
trouver le remède ?
280
00:15:36,595 --> 00:15:39,931
A moins que tu préfères parler
à propos de Damon et Elena toute la journée.
281
00:15:39,932 --> 00:15:42,217
Il y a un professeur.
Il sait où est le remède.
282
00:15:42,218 --> 00:15:46,187
Merci. Et, euh,
où puis-je trouver ce professeur ?
283
00:15:46,188 --> 00:15:49,858
Oh, et donc maintenant je suis « doué » ?
Il déteste mon héritage de sorcière.
284
00:15:49,859 --> 00:15:51,759
C'est pourquoi il voyage tout le temps.
Il ne peut pas gérer ça.
285
00:15:51,760 --> 00:15:54,479
Et soudain il veut
être un père protecteur ?
286
00:15:54,480 --> 00:15:56,447
Non, pas comme ça.
287
00:15:56,448 --> 00:15:58,600
Allez. Distrayez-moi.
288
00:15:58,601 --> 00:16:00,568
N'y en a-t-il pas...
289
00:16:00,569 --> 00:16:04,072
C'est une thérapie magique que tu fais
tu ne me l'as pas encore montré ?
290
00:16:04,073 --> 00:16:05,824
Écoute, Bonnie, je déteste
pour te dire ça...
291
00:16:05,825 --> 00:16:07,408
En fait, tu sais quoi ?
Je retire ça.
292
00:16:07,409 --> 00:16:09,777
je suis fier
pour te dire ça.
293
00:16:09,778 --> 00:16:11,212
Tu n'as pas besoin
mon aide plus.
294
00:16:11,213 --> 00:16:13,163
En fait...
295
00:16:18,137 --> 00:16:20,962
J'espérais présenter ceci
avec un cupcake ou quelque chose comme ça.
296
00:16:24,560 --> 00:16:25,967
Bonne remise des diplômes.
297
00:16:31,150 --> 00:16:32,317
C'est beau.
298
00:16:32,318 --> 00:16:34,569
C'est un os humain.
Oh.
299
00:16:34,570 --> 00:16:36,821
La légende dit qu'il a été porté
300
00:16:36,822 --> 00:16:39,157
par l'homme de 2 000 ans
la sorcière Qetsiyah,
301
00:16:39,158 --> 00:16:41,025
qui s'en est inspiré...
302
00:16:41,026 --> 00:16:42,643
Pour la force.
303
00:16:42,644 --> 00:16:46,647
Bonnie, tu es venue
jusqu'ici si vite.
304
00:16:46,648 --> 00:16:48,649
Si tu as confiance
mon avis,
305
00:16:48,650 --> 00:16:50,617
ta magie est exactement
là où il doit être.
306
00:16:51,871 --> 00:16:53,838
Est-ce que cela signifie
Je dois rentrer à la maison ?
307
00:16:53,839 --> 00:16:56,706
Ça veut dire que j'ai une pile de papiers
Je dois noter d'ici demain.
308
00:16:56,707 --> 00:16:57,916
Je peux comprendre un indice.
309
00:17:00,829 --> 00:17:02,546
Merci, Shane.
310
00:17:17,613 --> 00:17:19,530
Oh mon Dieu.
311
00:17:19,531 --> 00:17:21,015
Kol.
312
00:17:22,735 --> 00:17:24,484
Shane ?
313
00:17:47,725 --> 00:17:49,425
Je t'ai dit que non
veux parler.
314
00:17:49,426 --> 00:17:51,744
J'ai entendu. Tu es
garder toute cette rage
315
00:17:51,745 --> 00:17:53,730
mis en bouteille à l'intérieur.
316
00:17:53,731 --> 00:17:55,515
Caroline est inquiète
malade de toi.
317
00:17:55,516 --> 00:17:56,733
Rébecca ?
318
00:17:56,734 --> 00:17:58,318
Bonjour, Tyler.
319
00:17:58,319 --> 00:18:01,321
J'ai entendu mon frère faire
un vrai gâchis dans votre vie.
320
00:18:01,322 --> 00:18:05,074
Croyez-moi, je peux comprendre.
Vous avez mes condoléances.
321
00:18:05,075 --> 00:18:08,778
En fait, pourquoi ne descends-tu pas au sommet
l'école pour que tu puisses les accepter en personne ?
322
00:18:08,779 --> 00:18:09,979
Et pourquoi devrais-je
faire ça ?
323
00:18:09,980 --> 00:18:12,031
Parce que j'ai
ta copine.
324
00:18:12,032 --> 00:18:15,327
Peut-être que tu as une meilleure chance
tu l'as sauvée plus que ta mère.
325
00:18:22,760 --> 00:18:25,428
Sœur...
326
00:18:25,429 --> 00:18:26,779
Regardez ça.
327
00:18:26,780 --> 00:18:28,781
Tu es encore pire
que Klaus.
328
00:18:28,782 --> 00:18:30,583
Kol. Enfin.
329
00:18:30,584 --> 00:18:32,385
M'as-tu amené
ce que j'ai demandé ?
330
00:18:38,559 --> 00:18:40,143
Vous devez être Shane.
331
00:18:49,936 --> 00:18:52,288
Si tu es ici
pour vous venger, allez-y.
332
00:18:52,289 --> 00:18:55,458
Mais tu seras coincé à faire du baby-sitting
le petit chasseur qui le pouvait.
333
00:18:55,459 --> 00:18:57,777
Tu sais...
334
00:18:57,778 --> 00:19:01,665
Si vous ajustez un peu votre angle
peu, vous trouverez un bord plus net.
335
00:19:03,334 --> 00:19:06,502
je sais comment
tailler. Merci.
336
00:19:06,503 --> 00:19:08,471
Maintenant je sais pourquoi ceux-là
les hybrides vous détestaient.
337
00:19:08,472 --> 00:19:09,806
Vous êtes ennuyeux.
338
00:19:09,807 --> 00:19:11,975
En fait,
je suis juste perplexe
339
00:19:11,976 --> 00:19:14,661
pourquoi Jeremy n'a pas
tué des vampires.
340
00:19:14,662 --> 00:19:16,212
Le darwinisme, Klaus.
341
00:19:16,213 --> 00:19:17,814
Il doit être capable
pour se protéger
342
00:19:17,815 --> 00:19:20,466
avant de traquer
son premier nid de vampire.
343
00:19:20,467 --> 00:19:22,652
Et j'étais là, pensant
tu étais le frère amusant.
344
00:19:22,653 --> 00:19:24,637
Eh bien, jouons
un petit jeu, d'accord ?
345
00:19:24,638 --> 00:19:26,606
Jeremy a besoin de plus de victimes,
et il y a toute une ville de gens
346
00:19:26,607 --> 00:19:30,743
sur la route, attendant juste d'être
transformés en vampires pour le massacre.
347
00:19:30,744 --> 00:19:32,779
Tu ne penses pas que
ça m'est venu à l'esprit, Klaus ?
348
00:19:32,780 --> 00:19:34,814
La tragédie est, Damon,
349
00:19:34,815 --> 00:19:37,667
ça vous est venu à l'esprit,
pourtant vous avez choisi de l'ignorer.
350
00:19:37,668 --> 00:19:40,670
Et je suppose que tu l'as fait
pour impressionner Elena.
351
00:19:40,671 --> 00:19:44,707
D'une manière ou d'une autre, pour l'honorer, tu
trouver un moyen d'épargner des vies innocentes
352
00:19:44,708 --> 00:19:47,168
et accompagner Jeremy vers le bas
la grande voie morale.
353
00:19:49,263 --> 00:19:52,382
C'est pourquoi j'ai déjà fait
les corrections nécessaires.
354
00:19:54,535 --> 00:19:56,428
Qu'est-ce que tu as fait?
355
00:20:02,726 --> 00:20:04,644
Ne me dis pas que nous avons commandé
une autre pizza.
356
00:20:04,645 --> 00:20:06,229
Non, je suis juste un idiot.
357
00:20:06,230 --> 00:20:08,614
je suis tombé en panne d'essence
et mon téléphone est mort.
358
00:20:08,615 --> 00:20:10,450
Tu penses que je pourrais utiliser le tien ?
Ouais, entre.
359
00:20:10,451 --> 00:20:12,402
je vais courir à l'étage
et prends mon portable.
360
00:20:16,457 --> 00:20:18,825
Que diable?
361
00:20:18,826 --> 00:20:20,710
Que faites-vous ici?
362
00:20:20,711 --> 00:20:22,295
Drame automobile.
363
00:20:22,296 --> 00:20:24,196
Ton ami vient de partir
pour aller chercher son téléphone.
364
00:20:24,197 --> 00:20:25,581
Eh bien, je suis sur le point
aller prendre une douche,
365
00:20:25,582 --> 00:20:27,792
mais tu es plus que
bienvenue à attendre à l’intérieur.
366
00:20:34,925 --> 00:20:36,809
Merci.
367
00:20:42,649 --> 00:20:44,049
Kol...
368
00:20:44,050 --> 00:20:46,385
Et Rebekah Mikaelson,
deux membres de
369
00:20:46,386 --> 00:20:49,022
la famille des vampires d'origine.
C'est un tel voyage.
370
00:20:50,340 --> 00:20:52,191
Où est le remède ?
371
00:20:52,192 --> 00:20:54,944
La contrainte ne fonctionnera pas.
372
00:20:54,945 --> 00:20:57,530
C'est un petit truc
J'ai récupéré au Tibet.
373
00:20:57,531 --> 00:21:01,901
Droite. Eh bien, nous devrons simplement
faites-le à l’ancienne.
374
00:21:01,902 --> 00:21:04,921
Battez-le jusqu'à ce qu'il le dise
vous où le trouver.
375
00:21:09,343 --> 00:21:11,961
Toujours collé
à vos places ?
376
00:21:11,962 --> 00:21:14,089
Ooh, c'est épais
avec de la tension ici.
377
00:21:15,349 --> 00:21:17,383
Pimentons les choses
un peu.
378
00:21:17,384 --> 00:21:19,769
Elena, action ou vérité ?
379
00:21:19,770 --> 00:21:21,921
Nous avons fini de jouer à votre
jeux stupides, Rebekah.
380
00:21:21,922 --> 00:21:24,023
Action ou Vérité,
Hélène ?
381
00:21:24,024 --> 00:21:26,042
Vous êtes obligé.
Répondre.
382
00:21:26,043 --> 00:21:27,352
Oser.
383
00:21:28,645 --> 00:21:30,480
je te défie
dire à Stefan
384
00:21:30,481 --> 00:21:31,948
la vérité
à propos de Damon.
385
00:21:31,949 --> 00:21:33,358
Sérieusement?
386
00:21:38,956 --> 00:21:42,208
Être avec Damon
me rend heureux.
387
00:21:42,209 --> 00:21:44,460
Les clowns te rendent heureux,
Hélène.
388
00:21:44,461 --> 00:21:46,078
Creusez un peu plus profondément.
389
00:21:46,079 --> 00:21:48,881
Quand je suis avec lui...
390
00:21:50,300 --> 00:21:54,337
On se sent
imprévisible, comme...
391
00:21:54,338 --> 00:21:56,297
Comme si j'étais libre.
392
00:21:58,559 --> 00:22:00,927
Et comment te sens-tu
quand tu es avec Stefan ?
393
00:22:00,928 --> 00:22:02,695
Arrêt.
394
00:22:02,696 --> 00:22:04,680
Elle ne peut pas.
Elle est obligée.
395
00:22:04,681 --> 00:22:08,518
Dernièrement, je me sens
comme si j'étais un projet,
396
00:22:08,519 --> 00:22:12,605
comme si j'étais un problème
cela doit être corrigé.
397
00:22:13,941 --> 00:22:16,342
Je pense que je le rends triste,
398
00:22:16,343 --> 00:22:18,444
et je ne peux pas être avec
quelqu'un comme ça
399
00:22:18,445 --> 00:22:20,997
parce que...
400
00:22:20,998 --> 00:22:24,993
Quand il me regarde, tout
il voit que c'est un jouet cassé.
401
00:22:31,925 --> 00:22:33,877
Est-ce que tu aimes toujours
Stéphane ?
402
00:22:35,629 --> 00:22:37,046
Oui.
403
00:22:39,016 --> 00:22:41,718
Es-tu toujours
amoureux de Stefan ?
404
00:22:43,270 --> 00:22:44,429
Non.
405
00:22:50,694 --> 00:22:53,029
Est-ce que ça fait mal,
406
00:22:53,030 --> 00:22:55,481
avoir quelqu'un que tu aimes conduire
un poignard dans le cœur ?
407
00:22:55,482 --> 00:22:56,782
Allez en enfer.
408
00:22:56,783 --> 00:23:00,153
Est-ce que... ça... fait mal ?
409
00:23:05,042 --> 00:23:06,367
Oui.
410
00:23:09,796 --> 00:23:13,708
Bienvenue au dernier
900 ans de ma vie.
411
00:23:18,889 --> 00:23:22,391
Ah, bien, tu es là.
Cela devenait juste déprimant.
412
00:23:22,392 --> 00:23:23,893
Que se passe-t-il ?
413
00:23:23,894 --> 00:23:26,262
Écoutez les règles
soigneusement.
414
00:23:26,263 --> 00:23:29,381
Restez dans le bâtiment.
Pas de vampire qui court dans les couloirs.
415
00:23:29,382 --> 00:23:31,100
Vamp-course
de quoi ?
416
00:23:35,272 --> 00:23:37,073
- Tourner.
- Quoi?
417
00:23:37,074 --> 00:23:38,991
Vous ne pouvez pas.
Il perdra le contrôle.
418
00:23:38,992 --> 00:23:40,409
C'est tout l'intérêt.
419
00:23:40,410 --> 00:23:42,028
j'ai tout épuisé
vos connaissances.
420
00:23:42,029 --> 00:23:44,280
Maintenant j'ai le professeur
pour m'aider à trouver le remède,
421
00:23:44,281 --> 00:23:45,898
vous n'êtes qu'un concurrent.
422
00:23:45,899 --> 00:23:48,784
Celui qui le trouve en premier obtient
pour décider quoi en faire :
423
00:23:48,785 --> 00:23:52,622
Utilisez-le, partagez-le,
détruisez-le, sauvez-le...
424
00:23:52,623 --> 00:23:54,257
Je veux que ce soit moi.
425
00:23:54,258 --> 00:23:56,042
Mais si je me retourne,
Je vais les tuer.
426
00:23:57,594 --> 00:23:59,212
Oui, vous le ferez.
427
00:24:01,048 --> 00:24:02,799
Tourner.
428
00:24:22,783 --> 00:24:24,984
As-tu trouvé
ton téléphone ?
429
00:24:53,680 --> 00:24:55,083
Bonnie ?
430
00:24:55,084 --> 00:24:56,583
Comment as-tu su
tout le monde était là ?
431
00:24:56,584 --> 00:24:58,339
Qui est tout le monde ? Je suis venu trouver Shane.
432
00:25:02,290 --> 00:25:04,290
Rebekah m'a dit que
tu es une sorcière.
433
00:25:04,291 --> 00:25:06,487
Rébecca ? Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?
434
00:25:06,488 --> 00:25:09,111
Rebekah a Stefan, Elena,
et Caroline contrainte.
435
00:25:09,112 --> 00:25:11,492
En fait, elle les amène à
dites la vérité pour changer.
436
00:25:11,966 --> 00:25:13,966
Quoi?
437
00:25:13,967 --> 00:25:15,551
Shane ne peut pas être contraint.
438
00:25:15,552 --> 00:25:18,671
Elle lui demandera de le torturer
pour découvrir ce qu'il sait.
439
00:25:18,672 --> 00:25:21,107
Qu'est-ce que tu cherches?
J'ai besoin de sel.
440
00:25:21,108 --> 00:25:23,476
Je pense que je viens
j'en ai vu.
441
00:25:29,900 --> 00:25:31,684
Que fais-tu?
442
00:25:31,685 --> 00:25:33,302
Si ce pendentif
connecte-moi à Shane,
443
00:25:33,303 --> 00:25:35,058
alors je peux faire
un sort de protection.
444
00:25:54,424 --> 00:25:56,592
Où est le remède ?!
445
00:26:00,931 --> 00:26:02,627
Où est le remède ?
446
00:26:15,389 --> 00:26:17,780
Tu es humain.
Pourquoi tu le veux de toute façon ?
447
00:26:17,781 --> 00:26:19,014
C'est la beauté
de ceci.
448
00:26:19,015 --> 00:26:20,449
Vous pouvez l'avoir.
Je veux juste Silas.
449
00:26:20,450 --> 00:26:23,035
Non.
450
00:26:24,538 --> 00:26:26,688
Que sais-tu
à propos de Silas ?
451
00:26:26,689 --> 00:26:28,657
Il est le premier au monde
être immortel,
452
00:26:28,658 --> 00:26:31,293
qui se trouve être
emprisonné avec le remède.
453
00:26:31,294 --> 00:26:33,366
Et je veux le libérer.
454
00:26:33,367 --> 00:26:34,700
Non!
455
00:26:40,003 --> 00:26:41,503
Avril?
456
00:26:43,673 --> 00:26:45,140
Ce qui se passe?
457
00:26:53,516 --> 00:26:55,317
Arrêt!
458
00:27:03,526 --> 00:27:04,777
Mort, il ne sert à rien.
459
00:27:04,778 --> 00:27:06,061
N'as-tu pas entendu
qu'est-ce qu'il a dit ?
460
00:27:06,062 --> 00:27:07,525
Silas va nous tuer
tout, ma sœur.
461
00:27:07,949 --> 00:27:11,200
Silas n'existe pas.
C'est un conte de fée
462
00:27:11,201 --> 00:27:13,752
inventé pour effrayer les enfants
à manger leurs légumes.
463
00:27:13,753 --> 00:27:15,783
Silas est bien réel.
464
00:27:17,757 --> 00:27:19,741
Je sais où il est enterré,
465
00:27:19,742 --> 00:27:21,961
et bientôt j'aurai
le sort qui le réveille.
466
00:27:21,962 --> 00:27:23,796
Attendez une seconde.
Vous mentez.
467
00:27:23,797 --> 00:27:25,631
Tu ne peux pas l'atteindre
sans son...
468
00:27:25,632 --> 00:27:26,752
Pierre tombale ?
469
00:27:27,184 --> 00:27:29,718
Des dizaines pour mourir
un sacrifice de sang ?
470
00:27:29,719 --> 00:27:31,437
Croyez-moi, je sais.
471
00:27:31,438 --> 00:27:33,188
Je l'ai fait.
472
00:27:33,189 --> 00:27:36,425
Ces massacres sont
une douleur à concevoir.
473
00:27:36,426 --> 00:27:39,862
C'est toi qui as eu
le conseil a explosé.
474
00:27:39,863 --> 00:27:42,648
C'était
un noble sacrifice...
475
00:27:42,649 --> 00:27:45,484
Et temporaire
476
00:27:45,485 --> 00:27:47,953
parce qu'une fois
J'élève Silas...
477
00:27:47,954 --> 00:27:50,372
Silas ressuscitera les morts.
478
00:27:50,373 --> 00:27:54,076
Il ramènera
jusqu'à la dernière âme...
479
00:27:54,077 --> 00:27:56,795
Qui est mort à sa place.
480
00:27:56,796 --> 00:27:58,213
Non!
481
00:28:04,004 --> 00:28:06,000
Avril, oh mon Dieu !
482
00:28:23,406 --> 00:28:25,524
Je peux lutter contre ça.
483
00:28:43,593 --> 00:28:46,128
Aah ! Sortez d'ici !
484
00:28:46,129 --> 00:28:48,125
Aller.
485
00:28:50,383 --> 00:28:53,602
Cette porte est
je ne vais pas le retenir.
486
00:29:50,729 --> 00:29:52,387
Tu devrais être
en me remerciant.
487
00:29:52,388 --> 00:29:54,273
Tu as tué ma seule chance
à trouver le remède.
488
00:29:54,274 --> 00:29:56,808
Silas en liberté
être l'enfer sur terre.
489
00:29:56,809 --> 00:29:59,594
Et franchement, ma sœur...
490
00:29:59,595 --> 00:30:02,147
je ne pense pas que tu
pourrait le gérer.
491
00:30:02,148 --> 00:30:03,449
Comment as-tu
tu as compris ?
492
00:30:03,450 --> 00:30:05,367
Beaucoup trop facilement.
493
00:30:41,905 --> 00:30:43,855
Bonnie.
494
00:30:43,856 --> 00:30:46,491
Aide! Que quelqu'un aide !
495
00:30:48,278 --> 00:30:49,411
Bonnie, que se passe-t-il ?
496
00:30:49,412 --> 00:30:50,412
Elle a besoin d'aide.
497
00:30:50,413 --> 00:30:51,914
Ce qui s'est passé?
498
00:30:51,915 --> 00:30:53,615
J'ai fait un sort de protection,
mais c'est accidentellement lié
499
00:30:53,616 --> 00:30:54,917
Shane jusqu'en avril.
500
00:30:54,918 --> 00:30:56,335
Et toi
tu ne pouvais pas le contrôler ?
501
00:30:56,336 --> 00:30:57,869
je ne savais même pas
Je le faisais.
502
00:30:57,870 --> 00:30:59,504
Habituellement, je ressens de la douleur ou je
saigner, mais cette fois, j'ai juste
503
00:30:59,505 --> 00:31:01,759
ressenti plus de puissance.
504
00:31:04,427 --> 00:31:05,827
C'est bon. C'est bon.
505
00:31:06,305 --> 00:31:09,497
Tu vas bien. Tu vas bien.
Tu vas bien. D'accord.
506
00:31:10,059 --> 00:31:11,666
Bonnie, fais-la sortir de
l'école.
507
00:31:11,667 --> 00:31:14,886
Soyez juste prudent.
Tyler est dehors et il s'est retourné.
508
00:31:14,887 --> 00:31:16,388
Et toi?
509
00:31:16,389 --> 00:31:18,318
Non, nous ne pouvons pas partir.
Rebekah nous y a contraints.
510
00:31:18,319 --> 00:31:21,643
Allez-y.
Nous nous occuperons d'elle plus tard.
511
00:31:29,035 --> 00:31:30,068
Stéphane...
512
00:31:30,069 --> 00:31:31,122
Non.
513
00:31:31,538 --> 00:31:33,708
Stefan, nous devons
parler de ça. S'il te plaît.
514
00:31:33,709 --> 00:31:35,657
Parlez de quoi,
hein ?
515
00:31:35,658 --> 00:31:38,744
Combien y a-t-il d'autres façons
pour que tu m'arraches le cœur ?
516
00:31:38,745 --> 00:31:39,797
Je suis désolé.
517
00:31:40,247 --> 00:31:42,030
Désolé que c'est arrivé,
ou désolé de l'avoir découvert ?
518
00:31:42,031 --> 00:31:44,433
je suis désolé
à propos de tout cela.
519
00:31:44,434 --> 00:31:46,034
Je suis vraiment désolé, Stefan.
520
00:31:46,035 --> 00:31:50,472
Je ne voulais pas te blesser.
Je ne voulais pas ça.
521
00:31:53,226 --> 00:31:57,023
Pourquoi mes préférés sont-ils les moins
les gens sont toujours les plus durables ?
522
00:32:03,686 --> 00:32:06,154
Tyler...
523
00:32:26,764 --> 00:32:29,849
Je suis vraiment désolé.
524
00:32:29,850 --> 00:32:32,435
Ce n'était pas ta faute.
525
00:32:34,438 --> 00:32:37,640
Oui, c'était le cas.
526
00:32:37,641 --> 00:32:40,193
Tout ça.
527
00:32:40,194 --> 00:32:42,528
Tout est de ma faute.
528
00:32:43,981 --> 00:32:46,849
Non, Tyler.
529
00:32:46,850 --> 00:32:49,285
j'aurais dû
l'a sauvée.
530
00:32:59,379 --> 00:33:00,580
Laissez-la en dehors de ça.
531
00:33:00,581 --> 00:33:02,215
C'est entre
moi et toi.
532
00:33:02,216 --> 00:33:05,168
Tu es toujours
la protéger ?
533
00:33:05,169 --> 00:33:08,384
Dois-je arracher ton saignement
le cœur de ta poitrine
534
00:33:08,385 --> 00:33:11,724
et je te montre le tissu cicatriciel
c'est Elena Gilbert ?
535
00:33:14,701 --> 00:33:15,867
Il y a
une solution
536
00:33:15,868 --> 00:33:17,669
à tous vos
des problèmes, vous savez.
537
00:33:17,670 --> 00:33:19,272
Je pourrais le contraindre...
538
00:33:19,757 --> 00:33:24,402
Effacer tous les souvenirs
il a de toi.
539
00:33:24,403 --> 00:33:26,154
Chaque jour tu as
passé ensemble,
540
00:33:26,155 --> 00:33:31,451
chaque baiser, chaque mensonge,
chaque once de douleur.
541
00:33:31,452 --> 00:33:36,438
Je peux tout emporter
de l'amour qu'il a pour toi,
542
00:33:36,439 --> 00:33:38,390
donne-toi les deux
une table rase.
543
00:33:38,391 --> 00:33:40,842
Dis juste le mot,
et je te ferai
544
00:33:40,843 --> 00:33:44,446
et toute cette misère que tu as
l'a fait disparaître.
545
00:33:44,447 --> 00:33:45,446
Fais-le.
546
00:33:48,151 --> 00:33:50,619
Excusez-moi?
547
00:33:50,620 --> 00:33:52,805
Effacez tout.
Chaque souvenir.
548
00:33:52,806 --> 00:33:54,206
Stéphane, non.
549
00:33:54,207 --> 00:33:56,491
J'ai dit de le faire.
550
00:34:04,635 --> 00:34:09,371
Non, ce serait
beaucoup trop facile.
551
00:34:09,372 --> 00:34:12,207
je refuse de faire
tu l'oublies
552
00:34:12,208 --> 00:34:15,093
la façon dont Klaus t'a fait
oublie-moi.
553
00:34:17,647 --> 00:34:20,349
Mais au moins tu sais
comment il se sent vraiment.
554
00:34:24,771 --> 00:34:29,992
Considérez votre éternité de
prends ma revanche, Stefan.
555
00:34:29,993 --> 00:34:31,410
Je t'ai utilisé pour
tout ce que tu vaux.
556
00:34:31,411 --> 00:34:34,529
Alors maintenant, vous êtes libre de partir.
557
00:34:50,797 --> 00:34:53,131
Stéphane, attends.
558
00:35:21,086 --> 00:35:22,201
Il s'avère que j'ai mal calculé.
559
00:35:22,202 --> 00:35:24,402
Kol va être un problème.
560
00:35:25,373 --> 00:35:28,291
J'ai failli tuer quelqu'un,
561
00:35:28,292 --> 00:35:29,459
et c'est quoi
tu as mal calculé ?
562
00:35:29,460 --> 00:35:31,527
April aurait pu
est mort aujourd'hui.
563
00:35:31,528 --> 00:35:34,062
C'est seulement parce que tu ne l'as pas fait
connaître l'étendue de vos capacités.
564
00:35:34,063 --> 00:35:35,531
Mon père vient juste
est devenu maire.
565
00:35:35,532 --> 00:35:38,188
Je ne peux pas sortir
faire de la magie noire.
566
00:35:38,189 --> 00:35:40,470
Ce n'est pas ça
l'expression est.
567
00:35:43,140 --> 00:35:44,574
Alors qu'est-ce que c'est ?
568
00:35:44,575 --> 00:35:45,875
C'est une façon de faire de la magie
569
00:35:45,876 --> 00:35:47,310
qui n'est pas surveillé par
la nature ou les esprits.
570
00:35:47,311 --> 00:35:48,880
Ce n'est ni bon ni mauvais.
571
00:35:49,480 --> 00:35:52,648
Mais il a aussi
pas de limites,
572
00:35:52,649 --> 00:35:54,717
alors comment tu l'utilises
à vous de décider.
573
00:35:54,718 --> 00:35:58,104
C'est quoi
Je suis là pour...
574
00:35:58,105 --> 00:36:00,940
Pour vous aider.
575
00:36:00,941 --> 00:36:05,062
Bonnie, écoute-moi.
Vous êtes la clé de tout.
576
00:36:07,281 --> 00:36:10,500
je ne vais pas laisser
quelque chose de grave vous arrive.
577
00:36:27,968 --> 00:36:30,086
J'espère que ta journée se passe
mieux que le mien.
578
00:36:30,087 --> 00:36:32,772
Je dois dire,
J'aime les chances.
579
00:36:32,773 --> 00:36:35,092
Stefan sait pour nous.
580
00:36:35,893 --> 00:36:38,861
Ooh.
581
00:36:38,862 --> 00:36:40,306
Comment l'a-t-il pris ?
582
00:36:40,815 --> 00:36:42,558
Comment pensez-vous?
583
00:36:44,101 --> 00:36:46,035
je pense,
pour la première fois de la semaine,
584
00:36:46,036 --> 00:36:50,123
je suis heureux d'être
au camp nulle part.
585
00:36:50,124 --> 00:36:51,234
Comment va Jérémie ?
586
00:36:51,235 --> 00:36:54,577
Cela dépend
combien tu me fais confiance.
587
00:36:54,578 --> 00:36:57,279
Tu sais que je te fais confiance.
588
00:36:57,280 --> 00:37:01,651
Alors je pense qu'il va avoir
à travers cette chose très bien.
589
00:37:01,652 --> 00:37:04,003
Merci d'avoir cherché
dehors pour lui.
590
00:37:04,004 --> 00:37:05,788
Ouais, eh bien,
Je leur ai dit s'ils étaient bons,
591
00:37:05,789 --> 00:37:10,560
Je leur achèterais tous les deux de la glace,
donc je dois y aller.
592
00:37:10,561 --> 00:37:12,255
Pas encore.
593
00:37:13,747 --> 00:37:16,682
Quelque chose s'est produit aujourd'hui.
594
00:37:16,683 --> 00:37:21,771
J'ai réalisé quelque chose
à propos de vous, à propos de nous.
595
00:37:21,772 --> 00:37:24,190
Et tu peux dire
que c'est le lien du père,
596
00:37:24,191 --> 00:37:26,776
et tu sais quoi ?
Peut-être... peut-être que c'est le cas,
597
00:37:26,777 --> 00:37:30,980
mais je te le dis
c'est la chose la plus réelle
598
00:37:36,870 --> 00:37:39,615
Je t'aime, Damon.
599
00:37:46,296 --> 00:37:49,765
Je t'aime.
600
00:37:49,766 --> 00:37:52,852
Regarder.
601
00:37:52,853 --> 00:37:55,256
je vais obtenir
ce remède pour vous.
602
00:37:58,508 --> 00:38:01,894
Et je vais devoir
fais des choses que tu n'aimes pas.
603
00:38:01,895 --> 00:38:03,062
Damon...
604
00:38:03,063 --> 00:38:05,224
Mais écoutez attentivement.
605
00:38:06,567 --> 00:38:11,787
Montez dans votre voiture
tout de suite.
606
00:38:11,788 --> 00:38:13,524
Venez à moi.
607
00:38:15,542 --> 00:38:17,460
J'y serai bientôt.
608
00:38:32,809 --> 00:38:34,170
S'il vous plaît, laissez-vous entrer.
609
00:38:34,171 --> 00:38:35,728
Tu m'as appelé.
610
00:38:35,729 --> 00:38:39,048
Dois-je vérifier
pour des poignards cachés ?
611
00:38:39,049 --> 00:38:40,410
Veux-tu toujours
trouver le remède ?
612
00:38:40,801 --> 00:38:42,435
Plus que tout.
613
00:38:42,436 --> 00:38:44,203
Je veux l'enfoncer
La gorge de Niklaus
614
00:38:44,204 --> 00:38:47,990
et regarde-le dans les yeux
alors qu'il se rend compte qu'il est à nouveau mortel.
615
00:38:48,391 --> 00:38:50,660
Mais Shane est mort
et tu es inutile,
616
00:38:50,661 --> 00:38:53,362
donc je reviens tout de suite
où j'ai commencé.
617
00:38:53,363 --> 00:38:55,900
Shane n'est pas mort.
618
00:38:55,901 --> 00:38:58,584
Mais j'ai regardé
Kol l'empale.
619
00:38:58,585 --> 00:39:01,087
Eh bien, tu ne devrais probablement pas
l'ont laissé tranquille.
620
00:39:01,088 --> 00:39:02,922
Bonnie a fait un petit sort.
621
00:39:02,923 --> 00:39:04,757
Il va parfaitement bien.
622
00:39:07,911 --> 00:39:10,012
Tu n'avais pas
pour me dire ça.
623
00:39:10,013 --> 00:39:12,715
Pourquoi suis-je vraiment
ici ?
624
00:39:12,716 --> 00:39:14,567
Vous aviez raison.
625
00:39:14,568 --> 00:39:16,185
je serai là
pour une éternité,
626
00:39:16,186 --> 00:39:18,437
et je deviendrai fou
si je ne sais pas
627
00:39:18,438 --> 00:39:21,133
ce que ressent vraiment Elena
à propos de mon frère.
628
00:39:24,194 --> 00:39:26,612
Si tu es vraiment
je veux le remède,
629
00:39:26,613 --> 00:39:28,030
tu devrais le savoir
Shane a un agenda,
630
00:39:28,031 --> 00:39:30,099
et c'est sombre.
631
00:39:30,100 --> 00:39:32,985
Il a dit avoir organisé des dizaines
de personnes à mourir en sacrifice.
632
00:39:32,986 --> 00:39:35,988
Il a admis au conseil
explosion où 12 personnes sont mortes,
633
00:39:35,989 --> 00:39:37,606
et je suppose
ce n'est pas une coïncidence
634
00:39:37,607 --> 00:39:41,244
que 12 hybrides sont morts à
la main de mon frère.
635
00:39:41,245 --> 00:39:44,297
12...
636
00:39:44,298 --> 00:39:46,215
Canaliser l'énergie
d'une mort massive est utilisé
637
00:39:46,216 --> 00:39:49,385
en sorcellerie pour
effectuer des sorts sombres.
638
00:39:49,386 --> 00:39:51,887
Cela s'appelle l'expression.
639
00:39:51,888 --> 00:39:54,500
Shane a admis
tout ça pour toi ?
640
00:39:54,501 --> 00:39:56,259
Fièrement.
641
00:39:56,260 --> 00:39:57,860
Eh bien, alors je suppose que nous aurons
pour savoir comment le gérer
642
00:39:57,861 --> 00:40:00,005
pendant que nous trouvons le remède
pour nous-mêmes.
643
00:40:01,855 --> 00:40:03,755
"Nous"?
644
00:40:03,756 --> 00:40:05,594
Il n'y a pas de "nous"
Stéphane.
645
00:40:05,595 --> 00:40:09,311
Écoute, je déteste mon frère,
et tu détestes le tien.
646
00:40:09,312 --> 00:40:11,897
Mais Damon a Jeremy,
et Klaus a l'épée,
647
00:40:11,898 --> 00:40:13,315
et Shane a Bonnie.
648
00:40:13,316 --> 00:40:15,354
Toi et moi sommes les seuls
laissé sans rien.
649
00:40:15,355 --> 00:40:17,273
Tu l'as dit toi-même,
n'est-ce pas ?
650
00:40:17,274 --> 00:40:18,787
Celui qui trouve
le remède d'abord
651
00:40:18,788 --> 00:40:21,323
il faut décider
que faire avec ça.
652
00:40:21,324 --> 00:40:25,794
Que dites-vous?
Vous souhaitez être partenaires ?
653
00:40:27,447 --> 00:40:30,616
Mon père n'avait aucune raison
pour tuer 11 personnes.
654
00:40:30,617 --> 00:40:33,168
Il n'avait aucune raison
se suicider.
655
00:40:33,169 --> 00:40:35,220
Il m'aimait.
656
00:40:35,221 --> 00:40:39,308
Il adorait Mystic Falls.
657
00:40:39,309 --> 00:40:42,227
Il a subi un lavage de cerveau
allumer ce feu.
658
00:40:42,228 --> 00:40:44,563
Professeur Shane
a organisé sa mort
659
00:40:44,564 --> 00:40:46,469
et les 11 autres
qui est mort avec lui.
660
00:40:50,055 --> 00:40:53,856
Il est temps pour toute cette ville
commencé à dire la vérité.
661
00:41:13,599 --> 00:41:14,732
Je commençais à m'inquiéter
662
00:41:14,733 --> 00:41:16,540
vous ne trouverez pas les garçons
l'endroit.
663
00:41:16,541 --> 00:41:19,153
Que diable...?
664
00:41:19,154 --> 00:41:21,189
Avez-vous tous tué
ces gens ?
665
00:41:21,190 --> 00:41:23,441
Pas exactement.
666
00:41:23,442 --> 00:41:26,634
Ils sont
en transition.
667
00:41:26,635 --> 00:41:29,178
Les tuer est votre travail.
668
00:41:32,835 --> 00:41:34,118
Tu as dit que tu étais
je vais convaincre Klaus
669
00:41:34,119 --> 00:41:35,726
faire ça
d'une autre manière.
670
00:41:39,508 --> 00:41:41,008
J'y ai pensé.
671
00:41:41,009 --> 00:41:45,569
Et puis j'ai réalisé
son idée était meilleure.
672
00:41:55,996 --> 00:42:00,403
Synchronisation par Rafael UPD
Resynchronisation et corrections par Mekc